La Foule - Edith Piaf

LA FOULE EDITH PIAF

Je revois la ville en fête et en délire----->Veo de nuevo la ciudad en fiesta y en delirio

suffoquant sous le soleil et sous la joie---->que se asfixia bajo el sol y bajo la alegría

et j'entends dans la musique les cris, les rires----> oigo en la música los gritos, las risas

qui éclatent et rebondissent autour de moi--------->que estallan y rebotan a mi alrededor.

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent------->Y perdida entre esta gente que me empuja

étourdie, désemparée, je reste là............>despistada, desamparada, me quedo allí

quand soudain, je me retourne, il se recule,.....>cuando de repente, me vuelvo, el retrocede,

et la foule vient, me jeter entre ses bras.....>y la muchedumbre viene, me tira entre sus brazos...

Emportés par la foule qui nous traîne.....>Empujados por la muchedumbre que nos lleva,

nous entraîne......................>nos arrastran,

écrasés l'un contre l'autre.........>aplastados uno contra el otro

nous ne formons qu'un seul corp.......>no formamos más que un solo cuerpo.

Et le flot sans effort...........>Y la multitud sin esfuerzo

nous pousse, enchaînés l'un et l'autre.....>nos empuja, encadenados ambos

et nous laisse tous deu.............>y nos deja a los dos

épanouis, enivrés et heureux.........>alegres, embriagados y felices.

Entraînés par la foule qui s'élance......>Arrastrados por la muchedumbre que se lanza

et qui danse.......................>y que baila

une folle farandole.................>una loca farándula,

nos deux mains restent soudées..........>nuestras manos quedan unidas

Et parfois soulevés ; Y a veces levantadas.

Nos deux corps enlacés s'envolent ; Nuestros cuerpos enlazados se levantan

et retombent tous deux.....y vuelven a caer juntos

épanouis, enivrés et heureux... ; alegres, embriagados y felices...

Et la joie éclaboussée par son sourire...>Y la alegría salpicada por su sonrisa

me transperce et rejaillit au fond de moi...>me traspasa y salta en el fondo de mí

mais soudain je pousse un cri parmi les rires......>pero de repente doy un grito entre las risas.

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras....>Cuando la muchedumbre viene a sacarle de entre mis brazos...

emportés par la foule qui nous traîne...>empujados por la muchedumbre que nos lleva.

Nous entraîne...............>Nos arrastra

nous éloigne l'un de l'autre........>nos aleja a uno del otro,

je lutte et je me débats.......yo lucho y resisto

mais le son de sa voix..........pero el sonido de su voz

s'étouffe dans les rires des autres.......>se ahoga entre las risas de los demás

et je crie de douleur, de fureur et de rage....>y grito de dolor, de furor y de rabia.

Et je pleure..........Y lloro...

Entraînée par la foule qui s'élance.....>Arrastrada por la muchedumbre que se lanza

et qui danse........................>y que baila

une folle farandole...............>una loca farándula

je suis emportée au loin...........>soy arrastrada lejos

et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole...>y aprieto mis puños, maldiciendo a la muchedumbre que me roba

l'homme qu'elle m'avait donné...............>al hombre que ella me había dado

et que je n'ai jamais retrouvé.......y al que jamás volveré a tener...


Fuente de la letra de esta hermosa canción:
http://www.eraseletras.com/2009/03/traduccion-la-foule-edith-piaf.html